ПЕРЕКЛАД ДОКУМЕНТІВ ПРО ОСВІТУ

• 

Деталі

Категорія: Без категорії

Опубліковано: Понеділок, 11 листопада 2024, 13:47

Автор: Макаревич Евгения

Перегляди: 8646

Підготовка освітніх документів для подачі в іноземні установи з визнання, як правило, передбачає, необхідність виконання їх перекладів. Враховуючи таку потребу заявників, ДП "Інформаційно-іміджевий центр" надає послугу перекладу освітніх документів.

Доволі часто вимогою організацій за кордоном є надання сертифікованого перекладу (Certified Translation) як того, що може бути використаний у формальних процедурах підтвердження кваліфікацій, адже його повнота та точність підтверджена офіційним завіренням перекладача (Certification Statement). В Україні перекладацька діяльність не підлягає ліцензуванню та не сертифікується.

Переклад Центру

Переклад Центру – це переклад виконаний дипломованим перекладачем з проставленням його підпису, оформлений на офіційному бланку ДП "Інформаційно-іміджевий центр", де підпис перекладача буде засвідчений підписом посадової особи та печаткою Центру. Ми спеціалізуємося саме на освітній тематиці і переклади, виконані дипломованими перекладачами Центру, мають гарантію якості. Нашим перекладам довіряють вже багато іноземних установ, а з деякими погоджено відправку перекладів Центру (без нотаріального засвідчення) у складі пакета документів (за бажанням заявника), серед них WES Canada, WES USA, ICAS Canada.

Нотаріально-засвідчений переклад

Нотаріально засвідчений переклад – це офіційний переклад документа з однієї мови на іншу, справжність підпису дипломованого перекладача на якому підтверджує нотаріус. Ця процедура надає перекладеному документу офіційного статусу та правової сили для подання до посольств, закладів освіти або закордонних установ. Важливо розуміти, що нотаріус не перевіряє правильність самого тексту, а лише підтверджує особу та кваліфікацію фахівця, який його виконав. Ми пропонуємо організацію перекладу документів на більш ніж тридцять мов світу.

Як замовити?

Замовити переклади можна як під час візиту в офіс, так і в дистанційному форматі. Попередній розрахунок вартості здійснюється спеціалістом Центру під час прийому документів, а остаточна вартість визначається після виконання замовлення. Також ми надаємо дві опції, а саме: замовлення перекладів у паперовому та електронному вигляді.

Отримати оригінали перекладів (у паперовій формі) можна особисто в офісі відповідно до графіку видачі або кур’єрською службою (у разі замовлення послуги з організації відправки), а електронний варіант – на зазначений під час прийому документів e-mail.

Під час замовлення послуги перекладу просимо врахувати наступне:

• необхідність надання копії закордонного паспорта;
• переклад ПІБ буде здійснено згідно з нормами сучасної транслітерації та на основі даних закордонного паспорта власника документів, якщо не зазначено інше;
• висловлення заявником всіх побажань щодо перекладу перед замовленням послуги, які будуть розглянуті перекладачем на предмет можливості та прийнятності виконання;
• співпраця з перекладачем під час роботи з документами, за умови виникнення такої потреби (розшифровка абревіатур та дисциплін, написаних "від руки", узгодження написання ПІБ тощо).

Рекомендуємо перед оформленням замовлення уточнити вимоги до перекладів у приймаючої сторони та обрати необхідний варіант оформлення, що пропонує Центр.